Briefly – Lyhyesti – Kort

EN

This artistic research project focused on pine trees is a further development of a previous project Meetings with Remarkable and Unremarkable Trees (2020–2021). Pine trees (Pinus) form the core of this project; besides the common pine in the Nordic countries (Pinus sylvestris), other pines will be engaged with when possible. The main concern is how to develop ways of recognizing and engaging with the subjectivity of life forms such as trees, which we tend to consider as wholly ‘other’. How to develop acts of thinking, reflecting, pondering or speaking with trees, next to them or in some form of collaboration with them. How to consider historical, cultural, material and local aspects when encountering specific trees. How to develop imaginative and poetic ways of encountering pine trees and engaging with them.

One of the starting points is the practice of performing for camera with trees and of addressing trees in writing developed during the previous project. Thus, questions related to language and translations – human language and plant language, visual languages and the verbal languages used (Finnish, Swedish and English) – are at the core of these explorations, in addition to the main purpose of finding ways to share time and space, including the image space, with the pine trees. Questions related to agency, the agency of trees as well as of the technology used (in video recording, sound recording, editing, dissemination and display) are entangled with these explorations. What possible ways of collaborating and communicating could be developed between trees and non-trees, like humans. 

SUO

Tämä mäntyihin keskittyvä taiteellinen tutkimus on jatkoa aiemmalle hankkeelle Kohtaamisia huomattavien ja huomaamattomien puiden kanssa (2020–2021). Männyt (Pinus) ovat tämän hankkeen keskiössä; paitsi Pohjoismaissa yleisten mäntyjen (Pinus sylvestris) kanssa, tarkoitukseni on toimia mahdollisuuksien mukaan myös muiden mäntyjen kanssa. Keskeinen kysymys on miten kehittää keinoja tunnistaa ja toimia puiden kaltaisten elämänmuotojen kanssa, subjektien, joita yleensä pidämme täysin ‘toisina’. Miten kehittää tapoja ajatella, reflektoida, miettiä tai puhua puiden kanssa, puiden vierellä tai jotenkin yhteistyössä niiden, heidän kanssaan. Miten ottaa huomioon historialliset, kulttuuriset, materiaaliset ja paikalliset erityispiirteet kohdatessani tietyt puut. Miten kehittää myös mielikuvituksellisia ja poeettisia keinoja kohdata männyt ja toimia niiden, heidän kanssaan.

Eräs lähtökohta on edellisen hankkeen aikana kehittämäni käytäntö esiintyä kameralle puiden kanssa ja puhutella puita kirjoittamalla niille, heille. Siten kieleen ja käännöksiin liittyvät kysymykset – ihmisten kieleen ja kasvien kieleen, visuaalisiin kieliin ja tässä käytettyihin verbaalisiin kieliin (suomi, ruotsi, englanti) – ovat näiden kokeilujen ytimessä, pääasiallisen tavoitteen ohella. Päätavoite on löytää keinoja ajan ja tilan, mukaan luettuna kuvatilan jakamiseen mäntyjen kanssa. Toimijuuteen liittyvät kysymykset, niin puiden toimijuuden kuin myös hankkeessa (videokuvauksessa, äänityksessä, editoinnissa, levityksessä ja esillepanossa) käytetyn teknologian toimijuuden kannalta ovat myös kietoutuneet näihin kokeiluihin. Mitä mahdollisia keinoja tehdä yhteistyötä ja kommunikoida voidaan kehittää puiden ja ei-puiden eli ihmisten, välille.

SVE

Det här konstnärliga forskningsprojektet som fokuserar på tallar eller furor är en vidareutveckling av ett tidigare projekt, Möten med betydande och obetydliga träd (2020–2021). Tallar eller furor (Pinus) utgör kärnan i detta projekt; förutom den i de nordiska länderna allmänna tallen (Pinus sylvestris), kommer andra arter av tall att tas med i mån av möjlighet. Det huvudsakliga problemet är hur utveckla sätt att beakta och samverka med levnadsformer som träd, subjektiviteter vilka vi brukar uppfatta som helt ‘andra’. Hur utveckla sätt att tänka, reflektera, fundera och tala med träd, intill dem eller i något slags samverkan med dem. Hur beakta historiska, kulturella, materiella och lokala särdrag då man möter särskilda träd. Hur utveckla även fantasifulla och poetiska sätt att möta tallar eller furor och samverka med dem.

En av utgångspunkterna är den praktik att uppträda för kamera med träd och att tilltala dem i skrift som jag utvecklade under det tidigare projektet. Således är frågor med anknytning till språket och översättning – mänskornas språk och växternas språk, visuella språk och de verbala språk som används (finska, svenska och engelska) – centrala för dessa experiment, vid sidan av det huvudsakliga syftet att hitta sätt att dela tid och rum, bildrummet inbegripet, med tallar eller furor. Frågor kring agens, trädens agens likväl som den (vid videoinspelning, ljudinspelning, editering, spridning och utställning) brukade teknologins agens är sammanlänkade med dessa experiment. Vad slags sätt att samarbeta och kommunicera kunde utvecklas mellan träd och icke-träd som mänskor. 

Create your website with WordPress.com
Get started